CRADLE 2 THE GRAVE NASCER PARA MORRER
A última entrega já chegou.
Tem cuidado contigo!
Chegamos ao lugar.
- Christope aqui. - Como estamos?
- Entrega confirmada? - Estamos no local.
Boa sorte!
Só temos uma oportunidade. Se lixarem isto e as pedras não estiverem lá, não é problema meu
As pedras estão lá. Não por muito tempo. Até já.
Eu fecho.
- Venho para a recepção... - Nome por favor.
Angie Rollans!
Pode subir pelo elevador frontal.
Obrigado!
- Onde estão as pedras? - Quem raio és tu?
- Quem as vai buscar por ti? - Vai-te foder!
- Quero um nome e um numero! - Ok, não te posso dizer!
Ja sabia!
- Odeio estas coisas. Não odeia? - Só faço o meu trabalho.
Nunca sabe quem vai encontrar...,
Aposto que você é muito mais agradável que aqueles tipos la em cima!
Sinceramente, preciso de fazer o meu trabalho!
Ok! Tem razão... acho que vou ver o que estão a vender.
Tommy! Mudança de planos! O Tipo é gay! É contigo!
- Nem pensar! - Não tens escolha!
- Va lá! - Ok Tommy, avança!
- Não pá! - Não é um pedido, é uma ordem!
E sê bom! Merda!
Toma.
Segura na mala, não me demoro.
- Aloha! - Olá.
Espero que não leve a mal, mas tenho um fraco por homens em uniforme.
Cada vez que vejo um marinheiro... só penso em marisco.
- Não posso estar a conversar consigo. - Quem está a conversar?
Querido, isto é um engate.
Deves ser um desses homens grandes que gastam tudo com uma mulher.
O mundo está cheio de tolos.
- Que te parece? - Faz rotações de 6 segundos.
- Tommy. Mas podes chamar-me Rachel. - Douglas.
- Espero não ser muito "bonito" para ti. - Estou comprometido.
Que puta!
Gosto do pôr-do-sol, cachorrinhos...
e grandes dentro das calças... capazes de dar um nó.
Ajuda-me com a mesa.
Acho que um dia virei aqui, fazer umas compras, roubar umas coisas e deixá-lo apanhar-me
resistir à detenção para me agarrar e... algemar-me.
- Posso ser muito bruto. - Já estou excitado.
Fé! Fé!
Grande merda!
Um tremor de terra... mas aposto que atinge 10 na escala de Richter, não Douglas?
Vamos a isto!
Sabem o que fazer, vamos!
- 112, qual a emergência? - Quero denunciar um assalto.
Um assalto? Qual a morada?
Aqui está. Adoro pedras as cores!
Este diamante azul vale 2,5 milhões de dolares.
- Ai é? A quem estamos a roubar isto? - Traficantes, lavadores de dinheiro...
Para mim serve...
Este. Este posso usar.
T, olha para isto.
Foi para isto que viemos.
É disto que estou a falar. Jackpot.
O resto é nosso.
- Sim! - O seu empregado traiu-o. A policia está a chegar.
- Deixe as pedras. - Quem fala?
- Sabe quem eu represento. - Não vai conseguir.
Arrumem, tudo!
Vou desviar o carro. Está na hora de se pirarem.
Não há tempo! Deixem esta merda!
- Este carro é seu? - Sim, é o meu carro.
- Tire-o daqui! - Tirem esta merda toda daqui?
- Nós vamos para trás e você tire-o. - Ok!
Pararam os combóios. Não temos muito tempo.
Daria, vens comigo.
Não te sei dizer como chegar lá, mas sabes onde deves estar.
- Fé! - Fé!
Está limpo.
Parem!
Tudo limpo.
Bonitas!
- Ok, leve o combóio daqui. - É para já.
As pedras!
Cuidado!
O saco!
Foda-se!
- Bem vindo a Califórnia? - Espero que por pouco tempo.
Odeio o sol!
- Temos um problema. - As pedras?
- Na troca foram roubadas. - Pensei que fazia parte do plano.
- Quem é o comandante? - Quem quer saber?
Siga-me.
- Vanessa! Porque estás ainda a pé? - Só um pouco mais...
- "Só um pouco mais..." - Amanhã tens escola.
Hora da caminha.
- Estás a ficar pesada! - Mentira!
Um momento! Que tens atrás da orelha?
- Por favor? Já sou grande. - Tinhas isso na mão?
Nesta mão? Ou nesta mão?
Observa!
- Como fizeste isso? - Magia!
- É para mim? - Claro que é para ti.
Um diamante para uma princesa.
- É lindo. - Também tu...
- Amo-te papá. - Também te amo.
Diz as orações!
"Pai nosso que estás no céu, santificado seja o Vosso nome...
...não nos deixeis cair em tentação, e livrai-nos do mal." Ámen.
- Dá-me um abraço. - Sim.
- Podes dar-me outro? - Pode ser.
Já está na cama. Agora deve dormir a noite toda.
Ela já não me obedece. Só a ti...
Eu falo com ela. Quando quiseres vai dormir.
- Estou a ver TV, se precisares. - Ok, obrigado.
Epá, o que se passou?
Deveríamos considerar umas longas férias num país sem extradição?
Aquele tipo. Só estava interessado nas pedras de cor.
- O Christophe denunciou-nos. - Ou isso.
- Ó Deus, Jumal safaste-te. - Iam-me esfolando o cú todo.
Um chinês deu-me uma tareia na merda da estação de comboio. Palerma lixou-me o fone.
E o pior, levou o saco com as pedras
Talvez seja altura de repensarmos esta política "sem armas".
Isso não vale. E nem tiveste de te armar em maricas com o policia.
- Então, o que temos. - Que fazemos agora?
- Esperem notícias minhas. - Onde vais?
Procurar umas respostas...
- Vou contigo. Para te proteger. - Não é preciso.
- Mas se precisar, telefono... - Ok...
Tem cuidado.
Então este é o Christophe.
Parece que não somos os primeiros a visitá-lo hoje.
- Por favor ajudem-me! - O que vais dizer, que seja a verdade.
- Podes não vir a ter outra oportunidade. - Eu digo tudo...
- Gostas? - Não está mau.
Queres? Faço-te um bom preço, munições incluídas...
Calibre 50, metralhadoras 7,62 mm M-60, e o canhão é de 90 mm
É óptimo para as baterias e mantém os míudos dos vizinhos na linha.
- Passo. - E que tal isto?
- Barco de assalto da marinha? - Honestamente estou aqui por outro motivo.
Hei Archi! Estamos sem espaço no armazém.
Ok, ponham no meu escritório e cuidado que é material caro
Ei... Tony não andaste a fazer nada na baixa hoje? Hoje não.
Também me pareceu.. Já viste um diamante negro?
Já vi um, diamante branco, rosa, amarelo, azul...
E também vi o Neil Diamond num concerto e tenho de admitir que é incrivel ao vivo.
Nunca vi um diamante negro.
Não como este... Apanhaste-me com este.
- Descobre quanto valem. - Arranjaste isto quando?
- Ontem. - Bem me pareceu.
Depois volto. Tenho de pagar um favor, a um amigo.
- A mim parece morto. - Apanhaste-o antes de mim.
Eu não. Não é o meu estilo...
Tu és o chinês que me telefonou, o mesmo que bateu no Jumal. Quem és tu?
- Chamo-me Su. - Ok Su, chamo-me Sally!
- Quero a pedra negra - Faz uma oferta.
- Deixo-te sair daqui... vivo. - Não há negócio.
- Deixe mensagem. - Mr. Faith sei que está aí. Atenda o telefone por favor.
Temos de falar. Agora.
Quem é que fala?
O homem que o Sr. Christophe contratou para trazer as pedras para a cidade e depositá-las.
- O homem que as quer de volta, agora. - Quanto dás?
Acho que não me entendeu. As pedras já são minhas.
Vamos ver se nos entendemos. Eu tenho-as e vendo-as. Põe o dinheiro a vista.
Não tenho tempo para isto. É a tua última oferta?
Posso ser um homem muito perigoso, Sr. Faith.
Parece impossível. Esfolei a noite toda e não tenho nada para mostrar
E sabes que mais. Ainda não sei quem és e não tenho nada para ti.
Merda.
Onde estão as pedras
Quantas vezes tenho de vos dizer... sou um negociante. Façam uma merda de uma oferta
Aqui está a tua oferta. Acho que isso não funciona..
...porque eu não tenho as pedras! Então vais dizer onde estão.
Vamos lá.
O carro
O que se passa com a merda das pedras?
- Sim. - É o Archie
Más notícias Temos um problema
Fiz o que me pediste, fui para a rua saber algo das pedras
e de repente o clã Wu Tangi aparece aqui
Há 3 pontos muito importantes aqui tenho poucos homens, eles estão bem armados
e o 3, estão com vontade de me arrancar a pele e fazer um tambor.
não vale a pena ver mais... mas posso dizer que aguentei e...
Mostra o resto! Já viste uns aparelhos de DVD que tenho ali?
Pronto, eu podia ter resistido mais, mas eles também podiam ter-me posto em coma...
E assim como poderia dizer ao Tony onde estão as pedras se estiver morto ou em coma
Então desisti, mas com relutância para teu bem - Ok, disseste que tinhas algo para mim
- Certo. - Então diz.
O quê? Quem era?
Não sei. Que disseram eles?
"Dá-me as pedras seu paneleiro, cabrão" e essas coisas habituais
- Só isso? - E já é muito mau...
Paneleiro, já é bastante agressivo Obrigado por ficares vivo para me contares nada.
- Chamaste a polícia? - Se eu chamei a polícia?
Olha a tua volta... estás maluco!? A questão é quem está por detrás disto tudo
Eu não sei, mas os gajos tinham armas grandes.. nem eu consigo arranjar
Tropas especiais dos EU
- Chambers! - Oh... O Junk Chambers? Espero que não.
Quem é Jump Chambers? Esse tipo sabe tudo o que se passa na cidade
O único capaz de arranjar esse tipo de armas, o gajo tem um exército do caraças
Estás por tua conta
- Estou completamente fodido. Quem és tu? - Tens identificação?
Isto não me diz nada Deixa ver
Taiwan. Central de Segurança. Agentes especiais de Taiwan
- És chinês? - Não mas sei dizer "polícia" em todas as linguas.
- Fazes essas coisas de kung-fu e de James Bond?
- A pedra pertence a Taiwan. - Agora pertence a Chamberland.
- Merda mais o telefone... - Eu arranjo-te um novo.
- Sim? - Espero que tenha reconsiderado...
O valentão parvo! Que queres?
O senhor está a dificultar isto, Sr. Faith. Deixe-me facilitá-lo.
Estou ansioso por ouvir
Pai! Pai!
Ela é muito bonita com o pijama rosa Não és Vanessa?
- Filho da pu.... - Quero as minhas pedras, Sr. Faith.
Deixe-me falar com o cavalheiro chinês que está consigo
Se tu tocas nela.... O senhor chinês, por favor...
Ele tem a minha filha... e quer falar contigo.
Jesus ... Tony!
O que se passou? O que fizeste?
Eu disse-lhe que tenho as pedras e não as negociava pela tua filha
- Que estupidez... - Vai confundi-lo e dá-nos tempo para reaver a tua filha
Que raio estás a dizer. Este filho da puta tem a minha bébé
Olha, eu conheço-o. Eu quero as pedras e tu queres a tua filha
Podemos ajudar-nos mútuamente...
Então estou agarrado a ti...
Entra.
Tenho de ir ver o Chambers.
Arranja um sítio para a guardar. O meu pai vai partir-te o focinho.
O Su diz que tem as pedras.
O que podemos oferecer. Ele não troca pela miuda. Não faz sentido
Tem um voo para amanhã. Vamos impedi-lo?
Não ganhamos a confiança dele. Precisamos de informações
Encontra as pessoas certas. Não interessa o preço.
Algo não está certo. Algo se passa com as pedras.
E a miuda?
Precisamos dela. Mantem-a viva.
Sim, vou a caminho do Chambers.
Não tenho escolha. Entra em contacto com a gente dele. Diz que preciso falar com ele.
Já te ligo.
Lamento pela tua filha.
Que idade tem? Mete-te na tua vida.
Tem 8 anos. Faz 9 em Setembro.
A minha tem 15.
Namorados? Nunca... matava-os.
Quem te dera...
- Há quanto tempo és L.A.V. ? - L.A.V.?
Sim. "Lixa-me A Vida". O que se passou?
As pedras não são o que pensas. Não me digas.
E quem é o gajo que tem a minha Vanessa?
Ele é exactamente o que pensas. Ladrão e assassino.
Porreiro. Mesmo porreiro.
As chaves...
Onde arranjaste esta merda? Digamos que os avós fizeram uma grande caminhada.
Limpaste bem? Limpei e muito bem...
- Cala-te ! - Cala-te tu!
Vai dormir.
"Anjos do Este, anjos do Oeste Norte e Sul, façam o melhor
guardem e vigiem-na bem. Ámen."
Aqui estão as suas visitas, Sr. Chambers. E os jornais da manhã.
- Ei, Bogu, o meu DVD avariou-se. - Arranja-se outro novo, Sr. Chambers.
Bem, bem, bem. Visitas de manhã não são grande coisa! Quem é o tipo?
Um chinês.
Ei! Não quero sapatos no meu tapete, pá.
- Como estás, Joe? - Não me faças perder o meu tempo, negro.
- Tenho um problema. - Como está a Darial?
- Está boa. - Sim, ela sempre foi boa.
Do momento em que a vi, até ao momento em que ma roubaste.
- Problema? - Pedras negras.
Foi essa puta que tas trouxe?
Fiz muito dinheiro com isso. Mas já acabou. Tu acabaste.
Tu decidiste que devia acabar tudo.
- Pedras negras... que tem? - Trouxe-as de volta.
A única coisa esperta foi não te teres envolvido, porque eles teriam sido terriveis e estarias morto.
Mas tu não passas de um ladrão na noite a roubar merdas que não deves.
- O quê, ele não fala? - Não falo coreano...
Mas eu falo. Trouxeram umas coreanas da cidade...
Feitas na "Soul Brothers 247365". Míudas coreanas para alegrar pretos!
É verdade que elas eram feias, mas que belo show é beber alcóol e olhar para míudas despidas.
E valeram bem o dinheiro. O meu escritório parecia o palácio de um sultão.
Sabes o que isso é?
- Tens de passar cá um dia destes. Para ver as vistas. - A minha filha está metida nisto.
Se eu não recuperar as pedras, matam-na.
O que queres?
- Suplico-te. - Estive a pensar. Foi muito amargo.
Arriscado.
O que faz um homem aceitar problemas desses, perigos desses?
Tem de ser por algo mesmo bom.
- Eu só quero a minha filha. - Faz outra...
- Filho da... - Anda...
Vejo que a bicha segura-te.
Tenho muitas acções a rodar. São valores para a vida toda.
- Deixa-me dar-lhe... - Tu é que sabes.
Ei Darial. Não te esqueças da merda dos sapatos.
Paneleiro.
Esvaziei mesmo o copo desse gajo. Só queria ser como ele.
Em Taiwan, fazia-o falar. Sim, é o que dizem da Taiwan.
O que temos a fazer agora é encontrar as pedras.
- Fazes parecer fácil. - Mas não vai ser.
- Que se passa? - Ele vai ajudar-nos.
- Como sabes? - Sei. Sinto-o. Nunca te aconteceu?
- Não.
Pensei que os chineses eram todos místicos.
Acreditamos... não adivinhamos.
Isto não é uma advinha. Posso-me enganar.
Depois do clube, vamos ver o Archie.
Porquê?
- Ele tem de se lembrar de algo sobre os tipos. - E se ele não conseguir?
Então usa os métodos de Taiwan, para ele se lembrar.
Sai daqui Que queres?
Acalma-te. Só vim ver se precisavas de ajuda.
Bem, não podes. É equipamento muito delicado.
Por isso afasta-te. Afasta-te do camião.
- O quê? - Afasta-te da merda do camião
- Ok, parem. - Eu afasto-me.
Estou a afastar-me...
- O tipo é embirrante. - Pelo menos faz o trabalho dele, ao contrário de outros.
Pega na fita e cala-a.
Quero o meu pai.
Quero o meu pai!
- Larga-me. Cala-te!
Sei de uma forma melhor de te calar.
Sim. Ela tem a chave.
Deliciosa Daria.
Há quanto tempo? O que te trás por cá?
- É tempo de ver velhos amigos - Não tens problemas?
- Um T grande. - Tony Faith?
Mas vocês eram unha com carne. Tipo Bonnie e Clyde.
Costumava ser assim. Ele não tem tomado muita conta de mim ultimamente.
- Só se preocupa com a míuda. Uma vergonha.. - E que queres que eu faça?
Não sei... se calhar nada. Isto é loucura. Nem devia ter vindo cá. Desculpa.
Espera, espera.. Míudas, dêem espaço
- Champanhe? - Sim.
Deixa ficar. Vai. Procuras emprego?
Preciso de qualquer coisa. Que tal trabalhares aqui?
Que dirá o Junk se eu vier para cá?
Deixa-me preocupar eu com o Junk Chambers.
Entretanto, se fôssemos para o meu escritório falar melhor sobre isto?
Isto não é boxe.. é muito mais perigoso que isso. Não usam luvas nem nada. Não há regras e pronto.
Há muito dinheiro, muito ilegal. Usam todos os métodos e polícias também.
Tenta lembrar. Como sabes que eles estão aqui?
Não sei, mas esta é uma operação do Chambers. Por isso é um bom local para começar.
Chegámos.
Hey, sou eu, o Archie. Todos gostam de mim aqui.
É o parvalhão do Archie outra vez.
- Como vais reconhecê-lo? - Nunca o vi, mas para mim são todos iguais. Tas a ver, assim como vocês.